1 00:00:00,000 --> 00:00:14,500 2 00:03:55,500 --> 00:03:59,900 Mejores mejores deseos para todos 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,500 - Mmmm. - Es realmente bueno. 4 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 -Este sabor es muy rico. -Sí, lo es. Muy delicioso. 5 00:00:46,000 --> 00:00:49,500 ¿En realidad? Creo que hoy es un poco soso. 6 00:00:49,500 --> 00:00:52,000 Eso es porque siempre comes. alimentos con sabores tan fuertes. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,500 Ah, ¿lo hago? 8 00:00:54,500 --> 00:00:55,000 Sí. 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 La comida que se come juntos sabe mucho mejor. 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,000 Muy feliz. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Realmente delicioso. 12 00:01:00,000 --> 00:01:01,500 ¿No es eso una exageración? 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Sí. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Eso es cierto. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,500 ¿Y tú? ¿Te sientes feliz? 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,500 Estás muy feliz, ¿verdad? 17 00:01:15,000 --> 00:01:16,500 Genial. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,000 Eso es maravilloso. 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 Ten cuidado con tus dedos. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,500 Gran trabajo, la costura es realmente buena. 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Hagámoslo de nuevo. Bueno. 22 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Mamá. 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,500 ¿Mmm? ¿Qué ocurre? 24 00:02:25,500 --> 00:02:28,500 Puedes ir al baño tú solo, ¿verdad? 25 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 ¿Qué? ¿Tienes fiebre? 26 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 ¿Estás bien? 27 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Sí. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,500 Pero los billetes de tren ya están comprados. 29 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 ¿Por mi cuenta? 30 00:04:26,500 --> 00:04:30,500 Uh, puede que realmente no quiera ir. 31 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 ¿Eh? 32 00:04:33,500 --> 00:04:36,000 Sí. 33 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 Entiendo. 34 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 Bueno. 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Ah, déjame ayudarte con eso. 36 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 - Ah, gracias. - Yo me quedo con eso. 37 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Ah, ¿estás bien? 38 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Está bien. 39 00:05:15,000 --> 00:05:15,500 Lo siento. 40 00:05:15,500 --> 00:05:16,000 Lo siento. 41 00:05:16,000 --> 00:05:18,500 Vamos. 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,500 Oh, esa maleta blanca y limpia terminó así. 43 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Está bien. 44 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 Si tiene rayones, en realidad agrega más encanto. 45 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Lo lamento. 46 00:05:28,500 --> 00:05:30,500 Por culpa de nosotros, los viejos, 47 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 los jóvenes tuvieron que hacer sacrificios. 48 00:05:34,000 --> 00:05:35,500 ¿Eh? 49 00:05:35,500 --> 00:05:37,500 Si todos fueran tan amables como tú, 50 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 eso sería genial. 51 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 Gracias. 52 00:05:46,500 --> 00:05:52,500 Gracias por viajar con nosotros. 53 00:06:23,000 --> 00:06:25,500 Hola. 54 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Has crecido. 55 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 Ah, jaja. 56 00:07:28,500 --> 00:07:32,500 La puerta no está cerrada. 57 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Hola. 58 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Mucho tiempo sin verlo. 59 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Mucho tiempo sin verlo. 60 00:07:39,500 --> 00:07:40,500 Has crecido. 61 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 Ah, estás aquí. 62 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 ¡Abuelo! 63 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 Entra, entra. 64 00:07:47,500 --> 00:07:49,500 - Esto es muy pesado. - Es pesado, ¿verdad? 65 00:07:49,500 --> 00:07:50,000 Gracias. 66 00:07:50,000 --> 00:07:52,500 Oh. Has crecido. 67 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Ah, jaja. 68 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Tan nostálgico que nada ha cambiado. 69 00:07:59,500 --> 00:08:01,500 El olor es tan familiar. 70 00:08:01,500 --> 00:08:04,000 ¿Tiene olor? ¿Es malo? 71 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 - Nada mal. - ¿En realidad? 72 00:08:05,000 --> 00:08:07,500 - Es simplemente nostálgico. - Eso es bueno. 73 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 Toma un poco de té. 74 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Gracias. 75 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 He oído que eres enfermera. 76 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Eso es impresionante. 77 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 Hoy en día se llama cuidador, ¿verdad? 78 00:08:19,500 --> 00:08:21,500 No, todavía no. 79 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 tengo que aprobar el examen nacional en Febrero para convertirse en uno. 80 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 Veo. 81 00:08:25,500 --> 00:08:29,000 Quizás para entonces encuentres un médico con quien salir. Ja ja. 82 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 ¿¡Eh!? 83 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 ¿Por qué tienes tanta prisa? 84 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 ¿Cómo está Tokio? ¿Lo estás disfrutando? 85 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Sí. 86 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 Estoy muy feliz. 87 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Veo. 88 00:08:40,000 --> 00:08:41,500 Genial. 89 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Sí. 90 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 91 00:08:46,500 --> 00:08:51,500 ¿Estás feliz ahora? 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,500 Yo... estoy feliz. 93 00:08:59,000 --> 00:08:59,500 Veo. 94 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Eso es maravilloso. 95 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 ¿Eh? 96 00:11:33,500 --> 00:11:34,500 Abuela. 97 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 ¿Mmm? 98 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 ¿Dónde está el miso? 99 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Hacemos nuestro propio miso en casa. 100 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Es casero. 101 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Sí, sí. 102 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 Vaya, eso es asombroso. 103 00:11:44,500 --> 00:11:47,000 -Está bien, déjame cargarlo. -Es pesado, ten cuidado. 104 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Bueno. 105 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Está bien. 106 00:11:49,000 --> 00:11:51,500 Ah, es tan pesado... 107 00:11:54,000 --> 00:11:55,500 Vaya. 108 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 Huele tan bien. 109 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Se ve delicioso, ¿verdad? 110 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 Te enseñaré cómo hacerlo más tarde. 111 00:12:19,500 --> 00:12:20,000 Se ve tan bien. 112 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 Sí. 113 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Por cierto, 114 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 ¿Alguien está usando la habitación en? ¿El otro extremo del segundo piso? 115 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Sí, alguien vive allí. 116 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 ¿¡Eh!? 117 00:12:35,500 --> 00:12:37,000 Es una broma. 118 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Se utiliza como almacén de cosas que no necesitamos. 119 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 Oh... 120 00:12:41,500 --> 00:12:44,000 Veo. 121 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 ¿Por qué lo preguntas? 122 00:12:49,000 --> 00:12:51,500 No reason. 123 00:12:57,000 --> 00:13:00,500 El caldo de hoy está especialmente sabroso. Es realmente bueno. 124 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Gracias a su ayuda. 125 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 ¿No es demasiado fuerte? 126 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 No, es muy sabroso. 127 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Ah, eso es genial. 128 00:13:11,000 --> 00:13:12,500 Este cerdo también es muy bueno. 129 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 Nos lo regaló la vecina. 130 00:13:14,500 --> 00:13:16,000 - Veo. - Sí. 131 00:13:16,000 --> 00:13:18,500 Pruébalo. 132 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 Sí, está delicioso. 133 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Delicioso, ¿verdad? 134 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 ¿Eh? 135 00:13:45,500 --> 00:13:48,000 ¿Eh? ¿Qué es? 136 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 ¿Eh? 137 00:14:06,000 --> 00:14:08,500 Bueno, esto... 138 00:14:08,500 --> 00:14:13,000 Incluso el cerdo dice que está feliz de que se lo coman. 139 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Sí, efectivamente. 140 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Después de todo, nació con este propósito. 141 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 ¿Eh? 142 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Eso no es cierto. 143 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Lo mantuvieron en una jaula estrecha, 144 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 no se le permite deambular, simplemente engordado con mucho pienso, 145 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 y luego asesinado. 146 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 Y ahora está aquí. 147 00:14:34,000 --> 00:14:36,500 Parece que no sabes mucho. 148 00:14:39,000 --> 00:14:42,500 Por eso debemos comerlo con gratitud. 149 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 Abuelo, terminé mi baño. 150 00:14:55,500 --> 00:14:58,000 ¿Abuelo? 151 00:15:04,500 --> 00:15:07,000 ¿Abuelo? ¿Estás bien? 152 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Oh, ya terminaste con tu baño. 153 00:15:10,000 --> 00:15:12,500 ¿Estaba bien la temperatura del agua del baño? 154 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Sí. 155 00:15:39,000 --> 00:15:42,500 Buenas noches. 156 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Eh 157 00:16:24,500 --> 00:16:27,000 Están actuando un poco extraño. 158 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 Quizás sea demencia. 159 00:16:30,000 --> 00:16:32,500 Sí. 160 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 ¿Cuándo vienes? 161 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Espero que vengas pronto. 162 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Sí. 163 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 ¿Eh? 164 00:16:38,000 --> 00:16:40,500 No, no escuché nada al respecto. 165 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Mmm. 166 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Probablemente solo hablamos de cosas familiares. 167 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Mmm. 168 00:16:45,500 --> 00:16:47,500 Entiendo. 169 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Ah... por favor ven rápido. 170 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 Vale, adiós. 171 00:16:51,500 --> 00:16:54,000 ¿Estás bien? 172 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 Se cayó. 173 00:17:03,000 --> 00:17:05,500 De hecho surgió. 174 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Estoy bien. 175 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Lo siento. 176 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 ¿Qué ocurre? 177 00:17:30,000 --> 00:17:32,500 ¿Estás bien? 178 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Ah... 179 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 Mucho tiempo sin verte. 180 00:17:49,500 --> 00:17:52,000 Lo siento mucho. 181 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 No necesitas disculparte. 182 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 No hiciste nada malo. 183 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Vale, lo siento... 184 00:18:06,500 --> 00:18:09,000 Uh, no, no es bueno. 185 00:18:12,000 --> 00:18:14,500 Te llevaré a la escuela. 186 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Sube al auto. 187 00:18:17,000 --> 00:18:19,500 Lo siento. 188 00:18:29,500 --> 00:18:32,000 Tu familia también es así, oh. 189 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 Sube al auto. 190 00:18:37,500 --> 00:18:39,500 Te sientas al frente. 191 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Está bien. 192 00:18:41,500 --> 00:18:42,000 ¿Está bien ahí? 193 00:18:42,000 --> 00:18:43,500 Sí, está bien. 194 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Has vuelto. 195 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Sí. 196 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Porque mi pasantía terminó, 197 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 Estoy de vuelta por unos días. 198 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 ¿Pasantía? 199 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 Estoy estudiando en una escuela de enfermería. 200 00:19:05,500 --> 00:19:06,500 ¿En Tokio? 201 00:19:06,500 --> 00:19:09,000 202 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Sí, yo... 203 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Me hice cargo de la granja familiar. 204 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 Ah, claro. 205 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Mi papá enfermó y tuve que hacerme cargo. 206 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 Ah, ¿está bien? 207 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 Sí. 208 00:19:26,000 --> 00:19:28,500 Está bien, supongo. 209 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Veo. 210 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 La bicicleta. 211 00:19:39,500 --> 00:19:42,000 Te lo llevaré a tu casa. 212 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 Oh. 213 00:20:01,500 --> 00:20:03,500 ¿Realmente tienes una licencia? 214 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Sí. 215 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Pero esta es la primera vez que conduzco. desde que me gradué de la escuela de manejo. 216 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 Oh, eso da miedo, mucho miedo. 217 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 ¿Adónde debería llevarlo, señor? 218 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Por favor, déjame salir del coche ahora mismo. 219 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 ¿Eh? 220 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Tan aterrador, tan aterrador, tan aterrador... 221 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 Quizás debería conducir. Esto es... 222 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 Espera un poco más. 223 00:20:30,500 --> 00:20:33,000 Sí, después de doblar esa esquina... 224 00:20:35,500 --> 00:20:38,000 ¿Qué estás cultivando? 225 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Delicioso arroz. 226 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Oh, oh, oh. ¿Es duro? 227 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 Sí. 228 00:20:48,500 --> 00:20:51,000 Regular, supongo. 229 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Pero ahora que la cosecha ha terminado, no hay mucho que hacer. 230 00:20:55,500 --> 00:20:58,000 Mmm. 231 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 ¿Por qué quieres ser enfermera? 232 00:21:04,000 --> 00:21:06,500 ¿Eh? 233 00:21:06,500 --> 00:21:11,000 Bueno... porque mi mamá es enfermera. 234 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Mmm. 235 00:21:13,000 --> 00:21:19,500 Es sólo que... quiero salvar a otros... o algo así. 236 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 Entonces por favor sálvame también. 237 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 ¿Eh? 238 00:21:34,500 --> 00:21:36,000 Es una broma. 239 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Volvamos. 240 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Sí. 241 00:21:44,500 --> 00:21:47,000 Creo que me quedaré aquí unos días. 242 00:21:47,000 --> 00:21:49,500 Saldremos de nuevo la próxima vez. 243 00:21:52,000 --> 00:21:54,500 Sí. 244 00:21:54,500 --> 00:21:58,000 Si tienes tiempo... 245 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ah... 246 00:22:02,000 --> 00:22:04,500 Sí. 247 00:22:27,500 --> 00:22:30,000 Ya estoy de vuelta. 248 00:22:31,000 --> 00:22:33,500 ¿Un bonsái? 249 00:22:33,500 --> 00:22:36,000 ¿Conociste a ese chico? 250 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Ah... 251 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Sí. 252 00:22:38,500 --> 00:22:41,000 Nos encontramos por casualidad afuera. 253 00:22:41,000 --> 00:22:42,500 ¡No lo vuelvas a ver! 254 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 ¿Eh? 255 00:22:44,000 --> 00:22:46,500 ¿Por qué? 256 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 ¡Simplemente no lo vuelvas a ver! 257 00:22:59,000 --> 00:23:01,500 ¿Abuela? 258 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 ¿Eh? 259 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 Ven y siéntate. 260 00:23:29,000 --> 00:23:29,500 Bueno. 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Escuche atentamente. 262 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 Todos te queremos mucho. 263 00:23:42,500 --> 00:23:45,500 Sí, gracias. 264 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 No, no lo entiendes. 265 00:23:49,000 --> 00:23:51,500 Realmente todos te amamos. 266 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 Eh... gracias. 267 00:23:55,500 --> 00:23:58,000 Ni siquiera nos importaría si tú Eran un dolor en el cuello. 268 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 ¿Eh? 269 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 Oye, ¿qué estás haciendo? 270 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 Espera... ¿qué está pasando? 271 00:24:06,000 --> 00:24:06,500 ¡No, no lo hagas! 272 00:24:06,500 --> 00:24:09,000 Oye, basta. 273 00:27:15,500 --> 00:27:22,500 ¿Abuela? 274 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 ¿Quieres más arroz? 275 00:27:59,500 --> 00:28:02,000 Ah, no, gracias. 276 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 - ¿No? - Gracias. 277 00:28:03,000 --> 00:28:06,500 Tu papá y los demás deberían estar Aquí por la tarde. 278 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Sí. 279 00:28:08,000 --> 00:28:10,500 Veo. 280 00:28:47,000 --> 00:28:49,500 Oh. 281 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Está bien. 282 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Yo llevaré este lado. 283 00:29:18,000 --> 00:29:39,500 Listo... vete. 284 00:30:04,500 --> 00:30:06,000 Está bien. 285 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 ¿Qué estás haciendo? 286 00:30:14,500 --> 00:30:17,000 ¡¿Te estoy preguntando qué estás haciendo?! 287 00:30:21,500 --> 00:30:24,000 Acércate, vamos. 288 00:30:24,500 --> 00:30:27,000 ¿Qué está sucediendo? 289 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 ¿Quién es? 290 00:30:31,500 --> 00:30:36,000 Nuestra felicidad es toda gracias a esta persona. 291 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 292 00:30:38,000 --> 00:30:40,500 ¿Eh? 293 00:30:43,000 --> 00:30:49,000 ¡Tranquilizarse! 294 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 - ¡No, no lo hagas! - ¡Tranquilizarse! 295 00:30:57,000 --> 00:31:00,500 Quizás deberíamos decírselo antes. 296 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 Está bien. Ella lo entenderá eventualmente. 297 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 ¿Qué ocurre? 298 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 En un lugar así, inesperadamente. 299 00:31:37,000 --> 00:31:40,500 Ah, no. 300 00:31:41,000 --> 00:31:43,500 Eso... 301 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 ¿Ah? 302 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 Mucho tiempo sin verlo. 303 00:31:48,500 --> 00:31:52,000 Oh, te has vuelto más bonita. 304 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 Mucho tiempo sin verlo. 305 00:31:54,500 --> 00:31:58,000 Los caquis están maduros. ¿Quieres venir a comer un poco? 306 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 - ¡Oye, papá! - Está bien, de todos modos está cerca. 307 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Sube al auto. Entra. Está bien. 308 00:32:37,000 --> 00:32:39,500 Está bien. 309 00:32:39,500 --> 00:32:42,500 - Entra. - Perdón por entrometerme. 310 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 Tokio, ¿eh? 311 00:32:46,500 --> 00:32:48,000 Es una gran ciudad, ¿verdad? 312 00:32:48,000 --> 00:32:50,500 Sí, lo es. 313 00:32:50,500 --> 00:32:55,000 Entonces, ¿ya has encontrado un hombre? 314 00:32:59,000 --> 00:33:02,500 Si no le importa, nuestro hijo es bastante agradable. 315 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Puede parecer distante, pero es amable y gentil. 316 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Ey. 317 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 Eres tan molesto. 318 00:33:13,000 --> 00:33:15,500 Ya viene, ya viene. 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 320 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Gracias. 321 00:33:20,000 --> 00:33:22,500 Es dulce. Pruébalo. 322 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 Comamos. 323 00:33:28,000 --> 00:33:30,500 Está bien. 324 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Por cierto. 325 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 Tengo algo que mostrarte. Sólo un momento. 326 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Ey. 327 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Deja eso. 328 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 Vaya, eso es asombroso. 329 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Tengo otro. Sólo un momento. 330 00:33:54,000 --> 00:33:56,500 Basta. 331 00:34:02,500 --> 00:34:07,000 Quiero decir, fuiste hasta la gran ciudad. 332 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Simplemente haz lo que amas. 333 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 No termines como este tipo aquí. 334 00:34:15,500 --> 00:34:18,000 Tiene talento para pintar, ¿sabes? 335 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 Suficiente. Ahora no es el momento de sacar el tema. 336 00:34:21,000 --> 00:34:24,500 Si no es ahora, ¿cuándo? 337 00:34:21,500 --> 00:34:24,000 338 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Si cada uno persiguiera sus propios sueños, 339 00:34:28,000 --> 00:34:30,500 el mundo no funcionaría. 340 00:34:30,500 --> 00:34:34,000 Bueno, eso es verdad. 341 00:34:36,500 --> 00:34:39,000 pero creo 342 00:34:39,000 --> 00:34:42,500 hay una manera para que todos sean felices. 343 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 - ¿Tuviste suficiente? - Sí. 344 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Yo también he tenido suficiente. 345 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Está bien. 346 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 Yo limpiaré. 347 00:35:32,000 --> 00:35:34,500 Oye, 348 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 ¿Se lo has contado a alguien más? 349 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Sobre eso... 350 00:36:26,500 --> 00:36:29,000 No importa lo que pase después, 351 00:36:32,000 --> 00:36:34,500 Espero que puedas confiar en mí. 352 00:36:41,000 --> 00:36:46,000 Sí, lo entiendo. 353 00:37:36,500 --> 00:37:39,000 Espera un segundo. 354 00:37:55,500 --> 00:37:58,000 Oye, ¿estás bien? 355 00:38:32,000 --> 00:38:34,500 ¿Estás bien? 356 00:38:34,500 --> 00:38:37,000 ¿Se siente mejor? 357 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 Está bien. 358 00:38:54,500 --> 00:38:57,000 Quizás deberíamos ir al hospital. 359 00:38:57,000 --> 00:39:00,500 - Está bien. Sólo aguanta un poco más. - Bueno. 360 00:39:12,500 --> 00:39:15,000 Deja eso. 361 00:39:39,000 --> 00:39:41,500 ¿Será que ha vuelto? 362 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Está bien. 363 00:39:55,500 --> 00:39:58,000 ¿Eh? 364 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 ¿Estás bien? 365 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 Las tijeras. 366 00:42:02,000 --> 00:42:02,500 Por favor. 367 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 Cállate, cállate. 368 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 Por favor, cállate. 369 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Está bien. Te sacaré de aquí pronto. 370 00:42:32,500 --> 00:42:35,000 Listo... vete. 371 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 ¿Qué estás haciendo? 372 00:43:08,500 --> 00:43:12,500 Por favor, no te metas en los asuntos de otras personas. 373 00:43:13,500 --> 00:43:15,500 Está mal. 374 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 ¡Lo que estás haciendo está mal! 375 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Aún no se lo hemos dicho a este chico. 376 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 ¿Eh? 377 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Vamos. 378 00:43:28,500 --> 00:43:32,000 No, ven aquí rápido. 379 00:43:32,500 --> 00:43:35,500 Por aquí, por aquí. 380 00:43:39,500 --> 00:43:41,500 Oye, ¿qué está pasando? 381 00:43:41,500 --> 00:43:42,000 No preguntes eso ahora. 382 00:43:42,000 --> 00:43:44,500 Simplemente no preguntes. 383 00:44:36,500 --> 00:44:40,500 ¡Oye, está demasiado cerca de tus ojos! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que entiendas? 384 00:44:42,500 --> 00:44:47,000 Por cierto, ¿podemos decir que la fiebre no ha ¿Bajó y regresó el mismo día? 385 00:44:47,000 --> 00:44:50,500 ¿Qué? Ya dijimos que pasaríamos la noche. 386 00:44:50,500 --> 00:44:55,000 Por cierto, mamá dijo que me compró un pijama nuevo. 387 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 ¿En realidad? 388 00:45:16,500 --> 00:45:19,500 ¿Ella no se da cuenta de cuántos años tengo ahora? 389 00:45:20,500 --> 00:45:24,500 Para los padres, sus hijos son siempre niños, no importa la edad que tengan. 390 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 - Bueno, eso es verdad. - Así es. 391 00:45:28,000 --> 00:45:30,500 Qué molestia. 392 00:45:36,000 --> 00:45:37,500 ¿Eh? 393 00:45:37,500 --> 00:45:39,000 ¿¡Ah!? 394 00:45:39,000 --> 00:45:40,500 - ¿Qué? - ¿Qué? 395 00:45:40,500 --> 00:45:43,000 Ah... 396 00:45:44,500 --> 00:45:47,000 Mmmm? 397 00:46:30,500 --> 00:46:33,000 ¡Ey! ¡Ey! 398 00:46:34,500 --> 00:46:37,000 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 399 00:46:37,000 --> 00:46:38,500 Golpeaste algo. 400 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 Oye... 401 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 Una ambulancia... 402 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 ¿Es este tu lugar? 403 00:46:44,000 --> 00:46:46,500 Parece que no va a funcionar. No te preocupes demasiado por eso. 404 00:46:46,500 --> 00:46:49,500 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 405 00:46:50,500 --> 00:46:53,000 Ah, he hecho algo malo. 406 00:46:53,000 --> 00:46:54,500 - Abuela. - ¿Mmm? 407 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 - Mucho tiempo sin verlo. - ¿Te ha bajado la fiebre? 408 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 Todavía tengo un poco de fiebre, pero está bien. 409 00:47:00,500 --> 00:47:02,000 mamá, 410 00:47:02,000 --> 00:47:04,500 - finalmente lo lograste. - Oh. 411 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 - ¿Qué? - ¿Mmm? 412 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Ah, ¿no sabías sobre esto? 413 00:47:13,000 --> 00:47:16,500 Bueno, me voy ahora. Lo lamento. 414 00:47:16,500 --> 00:47:19,000 Vale, adiós. Lo lamento. 415 00:47:19,000 --> 00:47:21,500 Espera, espera... 416 00:47:21,500 --> 00:47:24,000 ¡Espera! 417 00:47:24,000 --> 00:47:26,500 ¡Esperar! 418 00:47:28,500 --> 00:47:31,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso! 419 00:47:31,500 --> 00:47:33,500 - Voy a derribarlo. - ¡Está bien! 420 00:47:33,500 --> 00:47:36,000 Mire de cerca. 421 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 Observa atentamente, mira con atención. 422 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Oye, ¿qué estás haciendo? 423 00:47:48,500 --> 00:47:50,500 ¡Que alguien pare esto! 424 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 ¡No, detente! 425 00:47:55,500 --> 00:47:58,500 La felicidad en la tierra es limitada. 426 00:47:59,000 --> 00:47:59,500 No importa la época, 427 00:47:59,500 --> 00:48:03,500 Los humanos siempre luchan entre sí por esa felicidad limitada. 428 00:48:04,500 --> 00:48:08,500 ¿De qué estás hablando? ¿Qué está sucediendo? 429 00:48:10,000 --> 00:48:13,500 te lo digo, No te metas en los asuntos de otras personas. 430 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 No obligues a los demás a aceptar tus ideas. 431 00:48:16,500 --> 00:48:18,000 ¿Entiendo? 432 00:48:18,000 --> 00:48:19,500 Eso está mal. 433 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 ¡Esto está absolutamente mal! 434 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 ¿Puedes sobrevivir únicamente con tus supuestos ideales? 435 00:48:24,000 --> 00:48:26,500 ¡Escucha, enfrenta la realidad! 436 00:48:27,000 --> 00:48:29,500 Las cosas también son difíciles para tu familia, ¿verdad? 437 00:48:38,000 --> 00:48:39,500 Eso es indignante. 438 00:48:39,500 --> 00:48:42,000 Lo lamento. 439 00:48:49,000 --> 00:48:53,000 Eso es realmente extraño. ¡Oye, mamá! 440 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 - ¿Mmm? Está bien, está bien. - ¡Papá! 441 00:48:57,500 --> 00:49:00,000 ¡Es absolutamente extraño! 442 00:49:00,000 --> 00:49:02,500 Primero cálmate, ¿vale? 443 00:49:03,500 --> 00:49:05,500 Realmente es extraño. 444 00:49:05,500 --> 00:49:08,500 ¡Oigan, despierten, muchachos! 445 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 El que necesita despertar eres tú. 446 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Necesitamos pensar qué hacer a continuación. 447 00:49:17,500 --> 00:49:19,000 - ¿Tienes hambre? - Sí. 448 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 - Entonces comamos. - Sí. 449 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 - Vamos a comer. - ¡Oh! Estoy hambriento. Muy bien, profundicemos. 450 00:49:22,000 --> 00:49:24,500 - Sí, estoy empezando. - Estoy empezando. 451 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Estoy empezando. 452 00:49:25,500 --> 00:49:27,500 Vaya, pollo frito, increíble. 453 00:49:27,500 --> 00:49:31,000 Porque dijiste que te gustaba, Hice mucho. Comerse. 454 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 ¿Te estás divirtiendo en la escuela? 455 00:49:35,000 --> 00:49:37,500 ¿Has hecho amigos? 456 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 - He hecho muchos amigos. - Genial. 457 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 ¿A qué juegas con tus amigos? 458 00:49:42,000 --> 00:49:43,500 Dodgeball. 459 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Dodgeball, ¿eh? 460 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 - Soy muy bueno en eso. - ¿En realidad? 461 00:49:47,000 --> 00:49:49,500 Pero ser golpeado por la pelota debe doler, ¿verdad? 462 00:49:49,500 --> 00:49:52,500 - No me golpearán. - ¿No te golpean? 463 00:49:52,500 --> 00:49:55,000 Porque lo esquivo. 464 00:49:56,500 --> 00:49:59,500 - Puedo atrapar la pelota. - Eso es asombroso. 465 00:50:00,000 --> 00:50:02,500 Debes correr muy rápido. 466 00:50:02,500 --> 00:50:04,500 Parece que eres muy atlético. 467 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 ¡Callarse la boca! ¡Están locos! 468 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Alguien ha muerto, ¿sabes? 469 00:50:09,500 --> 00:50:12,500 Entonces en tus ojos, ¿Esa cosa era una persona? 470 00:50:14,000 --> 00:50:16,500 ¿Eh? 471 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Vaya, está empezando. 472 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Esto es malo, tenemos que encontrarlo pronto. 473 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 abuelo, 474 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 ¿Estás bien? 475 00:50:27,500 --> 00:50:31,000 Está bien, sólo que no se siente bien. 476 00:50:31,500 --> 00:50:34,500 - Su hermana definitivamente lo curará. - Sí, definitivamente. 477 00:50:34,500 --> 00:50:38,500 Es tu culpa que haya resultado así. Date prisa y encuentra el siguiente. 478 00:50:39,500 --> 00:50:42,000 Al principio habrá sangrado y luego convulsiones. 479 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 Ah, si empiezas a reír, se acabó todo. 480 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Jajaja. 481 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Tienes que encontrarlo mañana. 482 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 ¿Qué tiene que ver conmigo? 483 00:50:52,500 --> 00:50:54,500 Correr no te ayudará. 484 00:50:54,500 --> 00:50:57,000 Es lo mismo en todas partes del mundo. 485 00:50:58,000 --> 00:51:01,500 Te crié para que fueras un adulto así. 486 00:51:02,500 --> 00:51:05,000 Lo sabes bien. 487 00:51:05,500 --> 00:51:09,000 Necesitas enfrentar la realidad. 488 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Oye, tenemos que irnos. 489 00:51:29,500 --> 00:51:33,500 - Bueno. - Hermano, cierra tu mochila. ¿Por qué está abierto? 490 00:51:35,500 --> 00:51:37,000 Bueno. Tenga cuidado en el camino. 491 00:51:37,000 --> 00:51:39,500 -Nos vamos. -Cuidarse. 492 00:52:14,000 --> 00:52:16,500 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? 493 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Ah, mucho tiempo sin verte. 494 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 He oído que las cosas no pintan bien. 495 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Sí. 496 00:52:25,500 --> 00:52:27,500 -¿Quién es ese? -Un viejo compañero de clase. 497 00:52:27,500 --> 00:52:29,000 Oh. 498 00:52:29,000 --> 00:52:31,500 ¿Qué planeas hacer? 499 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 ¿Qué tengo que hacer? 500 00:52:35,500 --> 00:52:38,500 Bueno, ¿quieres que te ayude? 501 00:52:39,500 --> 00:52:42,000 ¿Eh? 502 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Ah. 503 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 ¿Entonces no lo sabías? 504 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Oye 505 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 ¿Qué estás haciendo? 506 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 ¿Todavía crees en Papá Noel? 507 00:52:59,500 --> 00:53:02,000 No seas así. 508 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 De todos modos, buena suerte. 509 00:53:28,000 --> 00:53:30,500 Hola. 510 00:53:31,000 --> 00:53:33,500 Parece que las cosas están bastante mal. 511 00:53:37,000 --> 00:53:40,500 Todos en nuestra casa son viejos Así que no vengas tras nosotros, ¿vale? 512 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 ¿Eh? 513 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Eres tan lindo. 514 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 ¿Por qué no ir a la ciudad y buscar uno? 515 00:53:53,500 --> 00:53:56,500 Tener un niño como tú cerca es realmente problemático. 516 00:53:58,500 --> 00:54:01,000 ¿Molesto? 517 00:54:01,500 --> 00:54:03,500 Sí. 518 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 Tu cabeza está llena de pensamientos ingenuos, ¿no? 519 00:54:08,000 --> 00:54:10,500 Realmente no entiendes el mundo, ¿verdad? 520 00:54:13,500 --> 00:54:17,500 Por cierto, esa persona era bastante problemático en aquel entonces. 521 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 Recuerdo que fue... 522 00:54:21,500 --> 00:54:25,000 la hermana de tu padre, ¿verdad? 523 00:54:27,500 --> 00:54:29,000 ¿Eh? 524 00:54:29,000 --> 00:54:31,500 ¿No lo sabías? 525 00:55:07,500 --> 00:55:10,000 ¿Quién es esta persona? 526 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 Rápido, dímelo. ¿Quién es? 527 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Mi hermana. 528 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Oh. 529 00:55:18,500 --> 00:55:20,000 Para ti, ella sería tu tía. 530 00:55:20,000 --> 00:55:22,500 ¿Qué pasó con ella? 531 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Cuando ella tenía más o menos tu edad, 532 00:55:25,500 --> 00:55:28,000 ella dijo cosas similares a las tuyas y luego se escapó de casa. 533 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 ¿Dónde está ella ahora? 534 00:55:30,500 --> 00:55:33,000 Probablemente esté muerta hace mucho tiempo. 535 00:55:34,500 --> 00:55:37,000 Aunque algunos dicen que han visto ella en las montañas. 536 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 Escúchame. 537 00:55:39,500 --> 00:55:42,000 No quiero que termines como ella... 538 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Disculpe, ¿conoce a esta mujer? 539 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 No, no lo hago. 540 00:56:06,000 --> 00:56:08,500 Veo. Lo lamento. Gracias. 541 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 Lo siento. 542 00:56:13,000 --> 00:56:18,000 Disculpe, ¿ha visto? ¿Esta mujer en la foto? 543 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 No puedo decir nada sólo por esta foto. 544 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 ¿Pero conoces a su familia? o algo sobre ella? 545 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Ya dije que no. 546 00:56:24,000 --> 00:56:25,500 ¿Pero ella no vivía allí? 547 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 Dije que no lo sé. cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 548 00:56:29,500 --> 00:56:32,000 Lo lamento. 549 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Dios mío. 550 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Oh, 551 00:57:03,000 --> 00:57:06,500 probablemente ella esté allí. 552 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 ¿Allí dentro? 553 00:57:08,000 --> 00:57:10,500 - Sí. - Lo siento, muchas gracias. 554 00:58:54,000 --> 00:58:56,500 Hola. 555 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Ey. 556 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 Hola. 557 00:59:17,000 --> 00:59:22,500 Es duro, ¿no? viniendo hasta el final aquí en las montañas. 558 00:59:28,000 --> 00:59:30,500 Lo lamento. 559 00:59:30,500 --> 00:59:34,500 Oh, si miras de cerca, Nuestros ojos son muy similares. 560 00:59:43,000 --> 00:59:45,500 Eh, 561 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 Abuelo y abuela... 562 00:59:49,000 --> 00:59:55,500 No te preocupes. No hay necesidad de preocuparse. No se necesitan sacrificios. 563 00:59:56,500 --> 00:59:58,500 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 564 00:59:58,500 --> 01:00:03,000 Todo estará bien. Todo es sólo una ilusión. 565 01:00:03,500 --> 01:00:06,000 ¿Eh? 566 01:00:06,000 --> 01:00:11,000 Por cierto, ¿crees? ¿Los niños en África son desafortunados? 567 01:00:13,500 --> 01:00:17,000 Parecen... tal vez un poco desafortunados. 568 01:00:17,500 --> 01:00:21,000 Sí, eso es exactamente. ¿Lo entiendes? 569 01:00:21,500 --> 01:00:24,000 ¿Qué opinas? 570 01:00:24,000 --> 01:00:28,500 Cuando otros juzgan tu felicidad con sus ojos, 571 01:00:28,500 --> 01:00:33,000 nunca podremos ser realmente felices. ¿Lo entiendes? 572 01:00:34,000 --> 01:00:40,000 En otros veinte años, será el momento de África. ¿Puedes creer eso? 573 01:00:40,000 --> 01:00:46,000 Para entonces, serán más ricos que nosotros. 574 01:00:47,500 --> 01:00:51,500 Este mundo está construido a partir de 0 y 1. 575 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 En realidad virtual, 576 01:00:54,000 --> 01:00:56,500 si alguien muere, Deberían quitarse los auriculares VR. 577 01:00:56,500 --> 01:00:58,500 Buen trabajo' 578 01:00:58,500 --> 01:01:01,000 eso es lo que el personal se diría a sí mismo. 579 01:01:01,500 --> 01:01:07,000 En el mundo virtual, podrías ser un hombre, 580 01:01:07,500 --> 01:01:10,500 o tal vez sólo un niño de diez años. 581 01:01:12,000 --> 01:01:19,000 Sí, ir a ese mundo es mi esperanza actual. 582 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 Mirando a su alrededor distraídamente, Este mundo se está volviendo bastante extraño. 583 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 Lo lamento. 584 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 ¿Dije demasiado? 585 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 ¿Aún tienes tiempo? 586 01:01:51,000 --> 01:01:52,500 No pude atravesarlo. 587 01:01:52,500 --> 01:01:55,000 Está bien. 588 01:01:55,500 --> 01:01:58,000 Intentemos de nuevo. 589 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 - Una vez más. - Sí. 590 01:02:00,000 --> 01:02:01,500 - Usa más tu cintura. - Bueno. 591 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 -Está bien, párate derecho. -Párate derecho... 592 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Sigue adelante. 593 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 Está bien. 594 01:02:08,500 --> 01:02:11,000 Ah, ya casi llegamos. 595 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 - Usa un poco más de fuerza. - Entiendo. 596 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Muy bien, sigamos adelante. ¿Bueno? 597 01:02:25,000 --> 01:02:28,500 Está bien. Ah, no está mal. 598 01:07:32,000 --> 01:07:44,500 - ¿Por qué no empezamos desde cero...? - Lo siento. 599 01:07:32,500 --> 01:07:35,000 600 01:07:40,500 --> 01:07:44,500 601 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 -Buen día. -Buen día. 602 01:08:16,500 --> 01:08:18,500 Oye, ven aquí rápido. 603 01:08:18,500 --> 01:08:19,000 Déjame jugar un poco más. 604 01:08:19,000 --> 01:08:21,500 Déjame jugar un poco más. 605 01:08:21,500 --> 01:08:24,000 Date prisa y desayuna. Está listo. 606 01:08:27,500 --> 01:08:30,000 La comida se va a enfriar. 607 01:08:28,000 --> 01:08:30,500 608 01:08:30,500 --> 01:08:35,000 - Él siempre es así. - Siempre jugando, incluso en casa... 609 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Oye, has vuelto. 610 01:08:47,500 --> 01:08:50,500 Oye, ven aquí rápido. 611 01:08:50,500 --> 01:08:53,000 Déjame jugar un poco más. 612 01:08:56,000 --> 01:08:58,500 La sopa de hoy está un poco blanda. 613 01:08:59,500 --> 01:09:02,000 Lo hice suave a propósito. 614 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 Después de todo, ya no podemos comer miso. 615 01:09:04,500 --> 01:09:07,000 Se siente solo. 616 01:09:08,000 --> 01:09:10,500 Sí, muy solo. 617 01:09:10,500 --> 01:09:13,500 ¿Eh? ¡Qué rojo! 618 01:09:14,000 --> 01:09:17,500 ¡Qué rojo! Tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo. 619 01:09:17,500 --> 01:09:20,000 - ¡Qué rojo! ¡Qué rojo! tan rojo... - ¿Qué pasa? Eres tan ruidoso. 620 01:09:20,500 --> 01:09:25,000 Tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo. 621 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 Tan rojo, tan rojo, tan rojo. 622 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 ¿Qué ocurre? 623 01:09:29,000 --> 01:09:30,500 Eres tan ruidoso. 624 01:09:30,500 --> 01:09:32,500 tan rojo, 625 01:09:32,500 --> 01:09:35,000 Tan rojo, tan rojo, tan rojo. 626 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 - Ha comenzado. - tan rojo 627 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 Todo es porque sigue jugando. 628 01:09:39,500 --> 01:09:45,000 ¡Qué rojo! Tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo 629 01:09:45,000 --> 01:09:46,500 No queda tiempo. 630 01:09:46,500 --> 01:09:49,000 ¿Qué hacemos? ¿Puedes encontrarlo...? 631 01:09:49,000 --> 01:09:53,500 Tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo. 632 01:09:53,500 --> 01:09:56,000 - La barriga de la abuela se ha hecho muy grande. - Sí. 633 01:09:56,000 --> 01:09:59,500 - Tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo... - Es realmente emocionante. 634 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 Sí. 635 01:10:01,500 --> 01:10:04,500 - Tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo... - Ya casi es hora. 636 01:10:04,500 --> 01:10:06,500 Sí. 637 01:10:06,500 --> 01:10:10,500 Tan rojo, tan rojo, tan rojo, tan rojo. 638 01:10:43,500 --> 01:10:46,000 639 01:10:48,000 --> 01:10:49,500 Esto definitivamente es delicioso. 640 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 641 01:10:50,500 --> 01:10:53,000 ¡Nos van a pillar! ¡Nos van a pillar! 642 01:10:53,500 --> 01:10:58,500 643 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 Esto definitivamente es delicioso. 644 01:11:03,000 --> 01:11:05,500 Pero me lo comeré, está bien... 645 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Oye, oye, esto es malo. Esto es malo. 646 01:11:12,500 --> 01:11:15,000 ¿¡Qué es esto!? 647 01:11:16,000 --> 01:11:18,500 ¿Duele? ¿Duele? 648 01:11:36,000 --> 01:11:38,500 ¿Qué está haciendo esta persona? 649 01:11:54,500 --> 01:11:57,000 Hola. 650 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Ayúdame a quitar esto. 651 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 ¿Estás bien? 652 01:12:18,000 --> 01:12:20,500 Has cambiado tu aura. 653 01:12:20,500 --> 01:12:23,000 ¿Mejoró tu relación con ellos? 654 01:12:24,000 --> 01:12:31,000 Sí, simplemente sentí que resistirlos... Fue realmente estúpido. 655 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 Entonces, yo... lo acepté. 656 01:12:37,000 --> 01:12:42,000 Después de todo, los adultos hacen lo mismo, eso es lo que pienso. 657 01:12:43,500 --> 01:12:47,500 De todos modos, es sólo... sobre tener tacto y llevarse bien... 658 01:12:50,500 --> 01:12:53,000 Ya veo. 659 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 ¿Estás feliz? 660 01:12:59,000 --> 01:13:03,500 Sí, en comparación con antes, estoy muy feliz. 661 01:13:10,000 --> 01:13:13,500 Bueno, me voy a la escuela. 662 01:13:19,000 --> 01:13:21,500 Estoy bien. 663 01:13:22,000 --> 01:13:24,500 Está bien convertirse... 664 01:13:25,500 --> 01:13:28,000 ¿Eh? 665 01:13:39,000 --> 01:13:40,500 - por favor come - por favor come. 666 01:13:40,500 --> 01:13:43,000 - es delicioso - por favor no seas tímido, disfrútalo. 667 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 - Por favor come, está delicioso. - es raro. 668 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 Sí, es bastante raro. 669 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 - por favor, por favor - Además, tómate un poco de té. 670 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Por favor come. 671 01:13:53,500 --> 01:13:56,000 Llegaste en el momento adecuado. 672 01:13:57,500 --> 01:13:58,000 Mi esposa... 673 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Esta es mi hija. 674 01:14:00,500 --> 01:14:02,500 Oye, saludalos también. 675 01:14:02,500 --> 01:14:05,000 Vuelve ahora. 676 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 ¡Te dije que regresaras rápido! 677 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 ¡Así que date prisa y regresa! 678 01:14:10,000 --> 01:14:11,500 Oye, ¿de qué estás hablando? 679 01:14:11,500 --> 01:14:15,000 ¡Vuelve, vuelve, vuelve! 680 01:14:15,000 --> 01:14:15,500 Vuelve rápidamente, vuelve rápidamente. 681 01:14:15,500 --> 01:14:18,500 -¡Date prisa! -No hagas esto . 682 01:14:18,500 --> 01:14:19,000 ·¡Vuelve rápido! -¡No hagas esto! 683 01:14:19,000 --> 01:14:24,500 -Vuelve rápido, vuelve rápido, vuelve rápido. -¡Espera un momento! Eso... 684 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 ¡Solo basta! ¡Ey! 685 01:14:44,500 --> 01:14:47,000 Tan rojo, tan rojo, ¿por qué? 686 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 No queda tiempo. 687 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 tan rojo... 688 01:14:56,000 --> 01:15:00,500 ¡Es una ilusión, todo es una ilusión! 689 01:15:00,500 --> 01:15:02,000 ¡No queda tiempo! 690 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 ¡Por tu culpa, todos morirán! 691 01:15:04,000 --> 01:15:06,500 ¿¡Entonces qué quieres que haga!? 692 01:15:06,500 --> 01:15:09,000 ¡Callarse la boca! 693 01:15:09,000 --> 01:15:10,500 Un niño debe comportarse como un niño. 694 01:15:10,500 --> 01:15:13,000 Simplemente desempeña el papel de un niño correctamente. 695 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 ¿Eh? 696 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 Lo sabías desde el principio, ¿verdad? 697 01:15:19,500 --> 01:15:22,000 Simplemente no pudiste aceptarlo, ¿verdad? 698 01:15:23,000 --> 01:15:25,500 Estabas haciendo la vista gorda, ¿verdad? 699 01:15:27,000 --> 01:15:28,500 En última instancia, 700 01:15:28,500 --> 01:15:32,000 sólo te preocupabas por ti mismo. 701 01:15:35,000 --> 01:15:38,500 ¡Callarse la boca! 702 01:15:45,000 --> 01:15:46,500 ¿Qué estás haciendo en un momento como este? 703 01:15:46,500 --> 01:15:49,000 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Ey! 704 01:15:49,500 --> 01:15:52,000 ¡Oye, basta! 705 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 ¡Basta! 706 01:15:55,500 --> 01:15:58,000 Para... 707 01:16:01,000 --> 01:16:03,500 ¡No lo hagas! Está bien, está bien. 708 01:16:35,000 --> 01:16:39,500 No puedo hacerlo. 709 01:16:41,500 --> 01:16:44,000 ¿No puedes hacerlo? 710 01:16:44,500 --> 01:16:47,500 - ¿No puedes hacerlo? - Ella dijo que no puede hacerlo. 711 01:16:49,500 --> 01:16:52,500 ¿No puedes hacerlo? 712 01:17:58,000 --> 01:18:00,500 ¿Eh? 713 01:18:05,000 --> 01:18:10,500 De hecho, todavía... no funciona. 714 01:18:14,500 --> 01:18:17,000 Nada puede cambiar este hogar. 715 01:18:19,500 --> 01:18:22,000 Cada generación parece inexistente, 716 01:18:25,500 --> 01:18:28,500 para que ninguno de nosotros pueda encontrar la felicidad. 717 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 Eso no es cierto. 718 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Definitivamente podemos ser felices. 719 01:18:40,000 --> 01:18:41,500 No podemos. 720 01:18:41,500 --> 01:18:44,000 Eso no es cierto. 721 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 ¡Di que no es verdad! 722 01:18:45,500 --> 01:18:48,000 Todavía hay tiempo, deberías regresar. 723 01:18:48,500 --> 01:18:51,000 - No quiero. - Vuelve ahora. 724 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 No quiero. 725 01:18:52,500 --> 01:18:54,500 - Vuelve. - No quiero. 726 01:18:54,500 --> 01:18:57,000 ¡Te dije que regresaras! 727 01:19:14,500 --> 01:19:17,000 - Abuela. -¿Estás bien? 728 01:19:19,500 --> 01:19:21,000 Está bien. 729 01:19:21,000 --> 01:19:23,500 Muy bien, entremos. 730 01:19:26,000 --> 01:19:28,500 Oye. 731 01:19:32,500 --> 01:19:34,500 Oye, ¿estás bien? 732 01:19:34,500 --> 01:19:35,000 Ey. 733 01:19:37,000 --> 01:19:39,500 ¿Puedes oírme? 734 01:19:42,000 --> 01:19:44,500 Suficiente. 735 01:19:46,500 --> 01:19:49,000 Este mundo roto. 736 01:19:49,000 --> 01:19:51,500 Ya terminé con esto. 737 01:20:19,000 --> 01:20:21,500 Basta. 738 01:20:22,500 --> 01:20:25,000 Basta. 739 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 ¡No! 740 01:20:35,500 --> 01:20:38,500 Está empezando, prepárate... 741 01:20:45,000 --> 01:20:48,000 ¡Esfuérzate más! 742 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Por favor, basta. 743 01:20:51,500 --> 01:20:54,000 Por favor. 744 01:20:56,500 --> 01:20:59,000 No. 745 01:21:01,500 --> 01:21:04,000 No... 746 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 Por favor. 747 01:21:08,500 --> 01:21:11,000 Basta. 748 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 Por favor. 749 01:22:23,500 --> 01:22:25,500 Está bien, está bien, está bien. 750 01:22:25,500 --> 01:22:28,000 Está bien, está bien, está bien. 751 01:22:31,500 --> 01:22:35,500 Muy bien, muy bien. 752 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 Lamento hacerte esperar. 753 01:23:48,500 --> 01:23:50,000 - Llegas muy tarde. - Voy tarde. 754 01:23:50,000 --> 01:23:51,500 Prometo que no sucederá la próxima vez. 755 01:23:51,500 --> 01:23:52,500 ¿Cuántas veces has dicho eso? 756 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Lo siento, perdóname. Prometo que no sucederá la próxima vez. 757 01:23:54,500 --> 01:23:57,000 Muy bien, es mi regalo. 758 01:23:57,000 --> 01:23:59,500 Está bien 759 01:24:01,000 --> 01:24:02,500 Lamento hacerte esperar. 760 01:24:02,500 --> 01:24:03,500 Ah. 761 01:24:03,500 --> 01:24:05,500 Está bien. 762 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 Por cierto, ¿mi outfit está bien? ¿Es demasiado brillante? 763 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 No, creo que es genial. 764 01:24:10,500 --> 01:24:11,000 - Vamos. - Sí. 765 01:24:11,000 --> 01:24:13,500 - Vamos. - Sí. 766 01:24:15,500 --> 01:24:17,000 ¿Cómo va la cirugía la próxima semana? 767 01:24:17,000 --> 01:24:19,000 Bueno, se pospone. 768 01:24:19,000 --> 01:24:21,500 Veo. Finalmente podrás descansar un poco. 769 01:24:21,500 --> 01:24:24,000 Sí, sólo un poquito. 770 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 ¡Qué rara oportunidad! ¿Qué tal si nos vamos de viaje juntos? 771 01:24:31,500 --> 01:24:36,000 Así es, un viaje. Hace mucho que no viajo. 772 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 - ¿A dónde deberíamos ir? - ¿Dónde estaría bien? 773 01:24:39,500 --> 01:24:40,500 Abuela. 774 01:24:40,500 --> 01:24:42,000 Nosotros te ayudaremos. 775 01:24:42,000 --> 01:24:43,500 - Gracias. - Llevaremos esto por ti. 776 01:24:43,500 --> 01:24:45,500 ¡¿Estás bien?! 777 01:24:45,500 --> 01:24:48,000 Sí. 778 01:24:55,500 --> 01:24:58,500 ¿Eh? ¿Estás nervioso? 779 01:25:01,000 --> 01:25:03,500 Sí, un poco. 780 01:25:04,000 --> 01:25:06,500 Veo. 781 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 ¿Por qué te ves tan feliz? 782 01:25:40,000 --> 01:25:42,500 porque, 783 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 Estoy realmente feliz. 784 01:26:07,500 --> 01:26:09,500